-
1 composition
1. композиция; состав; смесь2. набор3. компоновка; вёрсткаcomposition mode — режим компоновки, режим вёрстки
4. монтаж5. вальцмасса; мастика6. литературное произведение7. покровная композиция8. копировальный слой9. фотонабор10. набор на наборно-пишущих машинах, машинописный наборcomputerized composition — набор с помощью ЭВМ, компьютеризованный набор
11. крупнокегельный набор12. набор акцидентных объявлений13. набор выделительным шрифтомelectronic composition — электронный набор, набор, осуществляемый электронными средствами
14. бесплёночный набор15. бесплёночная вёрстка, вёрстка на видеотерминале с кодированной записьюhot-metal composition — набор на букво- и строкоотливных наборных машинах, металлический набор
line composition — строкоотливной набор; набор на строкоотливной машине
mathematic composition — математический набор; формульный набор
16. набор полосы, пополосный набор17. вёрстка полосы набора, пополосная вёрстка18. пополосный монтаж19. пополосный набор по пакетной программе20. пополосная пакетная вёрсткаphotocurable composition — композиция, способная к отверждению под действием света, фотосшиваемая композиция
ragged-left composition — набор с рваным левым краем; набор без выключки
ragged-right composition — набор с рваным правым краем; набор без выключки
strike-on composition — набор на наборно-пишущих машинках; машинописный набор
-
2 page composition
1) Общая лексика: вёрстка полосы2) Техника: набор полосы, пополосный набор3) Полиграфия: вёрстка полосы набора, пополосная вёрстка, пополосный монтаж4) Реклама: формирование страницы (например, в телетексте)5) Программирование: компоновка страниц -
3 page composition
1) набор полосы, пополосный набор2) вёрстка полосы набора, пополосная вёрстка3) пополосный монтажАнгло-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > page composition
-
4 planning
1. составление плана, схемы или макета; макетирование2. монтаж3. выбор варианта раскроя бумажного листа4. макетирование5. вёрстка полосы набора; размещение печатного материала на полосеspace planning — территориальное размещение; планирование
-
5 page planning
-
6 page planning
1) макетирование2) вёрстка полосы набора; размещение печатного материала на полосеАнгло-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > page planning
-
7 imposition
[ˌɪmpə'zɪʃ(ə)n]1) Общая лексика: возложение, добавочный урок, дополнительная работа (наказание за провинность), навязывание, налог, наложение, обложение, обман, обсчёт, пошлина, сбор, составная часть цифрового монтажа полос, спуск (полосы набора, формы), спуск полос печатной формы, штрафная работа (наказание в англ. школах), наложение (взыскания), обложение (налогом и т.п.), возложение (поручения)2) Церковный термин: рукоположение3) Техника: приложение (напр. нагрузки), сообщение (напр. скорости)5) Математика: задание6) Юридический термин: назначение (в законе, приговоре), установление7) Экономика: обложение (налогом, сбором)8) Дипломатический термин: поручение (обыкн. неприятное)9) Полиграфия: раскладка листа, раскрой листа, спуск печатной формы, схема спуска полос, вёрстка (на дисплее), схемы спуска полос (набора), заключка (печатной формы), совмещение изображения (при монтаже красок), размещение полос (при монтаже фотоформ), наложение (связи), спуск полос (набора)10) Школьное выражение: дополнительная работа (в наказание)11) Вычислительная техника: спуск полос (в издательских системах)12) Деловая лексика: мошенничество13) Автоматика: приложение (силы)14) юр.Н.П. налогообложение15) Макаров: вынуждение, принудительное введение, сообщение (напр., скорости), введение (принудительное) -
8 layout
1. разметка, схемаwindow layout — схема организации окон; конфигурация окон
pipeline layout — компоновка трубопроводов; схема обвязки
cable layout — кабель-план; схема расположения кабелей
pipe layout — компоновка трубопроводов; схема обвязки
2. макетprinter layout — формат печати; макет печати
data layout — формат данных; макет данных
3. монтаж4. размещение; вёрстка; компоновка5. «форма» для записи координат позиций6. раскладка7. формат8. выкладка9. схема брошюровочно-переплётных процессов10. схема спуска полос11. вариант раскроя бумажного листа12. вариант фальцовкиkeyboard layout — раскладка клавиатуры, схема расположения клавиш
form layout — вариант фальцовки, соответствующий спуску формы
13. схема спуска полос14. монтаж многополосной формыpage layout — макет вёрстки полосы, постраничный макет, постраничный монтаж
QWERTY layout — раскладка клавиатуры пишущей машины, в которой второй горизонтальный ряд начинается буквами QWERTY
SHRLDO layout — раскладка клавиатуры наборной машины, в которой второй горизонтальный ряд начинается буквами SHRLDO
-
9 page proof
1) Общая лексика: корректура в вёрстке, корректурный оттиск полосы2) Техника: корректурный оттиск, вёрстка (оттиск с набора)4) Вычислительная техника: пробный оттиск страницы, страничная корректура (массив изменений к редактируемой странице)5) Макаров: вёрстка (оттиск со сверстанного набора) -
10 layout
['leɪaʊt]1) Общая лексика: внешний вид, выставка, генеральный план, облик, планировка оборудования, планировка сооружения, показ, проект, проектная схема, планировочный, устройство2) Геология: план выработок, система разработок3) Спорт: замах4) Военный термин: дислокация, трассировать5) Техника: вёрстка, план, плановое расположение, разбивка, разметка (участка, трассы), размещение, расстановка, схема размещения, схема расположения, чертёж, планировка (размещение), компоновка (фотонаборной полосы)6) Строительство: (of a bathroom, kichen) планировка (e.g. The best bathroom remodels start with a thoughtful layout.)7) Математика: классификация, конфигурация, подразделить, разбивать, разбить, распределение, таблица8) Бухгалтерия: планировка, программа9) Автомобильный термин: дорожная схема, настройка (напр. станка), расположение (напр. станков в цехе), прокладка (пути)11) Горное дело: план горных работ12) Кино: раскладка клавиатуры13) Металлургия: планировка (цеха)14) Полиграфия: контурный монтаж, монтаж формы (в высокой печати), "форма" для записи координат позиций (на копировально-множительной машине), раскладка (напр. клавиатуры), компоновка (напр. набора на полосе при электронной вёрстке), размещение (напр. фотоформ на монтажной основе), выкладка (товаров в торговом зале), разметка (напр. для монтажа фотоформ)15) Электроника: разработка топологии, топология17) Вычислительная техника: диспозиция, макет, разбивка (программы на модули), разбивка программы (на модули), раскладка, рисунок, топология (ИС), формат, формирование топологии, чертеж, ориентация бумаги18) Нефть: компоновочный, схема (процесса нефтепереработки), схема расстановки19) Микробиология: топологический чертеж20) Связь: план размещения, разводка (трубопроводов, проводов)21) Космонавтика: настройка, трассирование22) Картография: визирование, маркировка, монтаж23) Геофизика: установка24) Машиностроение: план (схема) расположения (завода, оборудования), вычерчивание (напр., профиля зубца)25) Упаковка: художественное оформление (творческий процесс изготовления оригинала-макета упаковочного изделия)26) Холодильная техника: план расстановки, план расстановки прилавков28) Деловая лексика: группа, комплект, макет книги, набор, набросок, партия, схема организации работ, трассировка29) Бурение: набор инструментов, оборудование, общая схема расположения отдельных частей, проектирование, эскиз 4 трассирование31) Микроэлектроника: топологический32) Полимеры: методика33) Программирование: расположение (способ размещения объектов в памяти)34) Автоматика: оригинал-макет, разметочная плита35) Контроль качества: план (напр. эксперимента), расположение (оборудования), методика (проведения испытаний), схема (расположения)36) Сахалин Р: схема размещения (оборудования)37) Океанология: пространство, захваченное траловой сетью38) Кабельные производство: (lay-out) план, (lay-out) разводка, (lay-out) схема, (lay-out) схема расположения39) Химическое оружие: макет (печатных изданий), (of a room) план/планировка40) Макаров: компоновать, конструировать, макетировать, планировать, проектирование топологии, проектировать, размечать, размещать, располагать, рисунок (напр. печатного монтажа), разметка (напр. участка, трассы), разбивка (планировка на местности какого-л. сооружения), запланированная методика (проведения испытаний), план (расположения), схема сооружения (сети, системы), план (стр., обычно генеральный), вёрстка (фотонаборной полосы)41) Безопасность: структура42) Золотодобыча: система разработки43) Электрохимия: обкладка45) Яхтенный спорт: расположение общее46) Каспий: ситуационный план47) Электротехника: разводка (соединений)48) Цемент: рабочий план -
11 proof
1. испытание; проба; проверка2. корректура, корректурный оттиск; гранка; пробный оттиск3. контрольный отпечаток4. пробное изображение, цветопробаproof in galley — гранка, корректура в гранках
proof in sheets — корректура в листах, вёрстка
proof in slip — гранка, корректура в гранках
5. корректурный оттиск для сверкиproof leaf — пробный оттиск, корректура
6. авторский корректурный оттискproof sheet — корректурный оттиск, корректура
7. авторская корректура8. пробный оттиск с гравюрыbrush proof — черновой оттиск; корректура, тиснутая щёткой
9. проба красок10. многокрасочный пробный оттискproof firing — опытная стрельба; пробный обстрел
11. цветное пробное изображение, цветопробаcurrent proof — пробный оттиск газеты, находящейся в печати
12. первая корректура, первый корректурный оттиск, типографская корректура13. грязная корректура с большим количеством ошибокfoundry proof — последняя корректура перед изготовлением стереотипной формы; подписная корректура
galley proof — оттиск с гранки, корректурный оттиск с набора в гранках, корректура в гранках
hand proof — пробный оттиск, тиснутый на ручном станке
hard proof — контрольный отпечаток ; пробный отпечаток изображения ; «твёрдая копия»
line printer proof — контрольный отпечаток текста, полученный на строкопечатающем устройстве
machine proof — пробный оттиск, полученный на печатной машине
marked proof — сверка, вторая корректура
proof in galley, galley proof — гранки, корректура в гранках
final proof — последняя корректура перед печатанием, сводка
14. подписная корректура15. высококачественное пробное изображение16. корректурный оттиск со свёрстанного набора17. контрольный отпечаток полосыproof total — контрольная сумма "второго уровня"
proof listing — контрольная распечатка; контрольный листинг
18. последняя корректура перед печатанием, сводка19. сигнальный экземпляр20. контрольный оттискquick proof — пробное изображение, полученное ускоренным способом ; ускоренная цветопроба
repro proof — оттиск с набора, предназначенного для фоторепродуцирования
21. пробный оттиск, сделанный наспех22. оттиск гранки, корректурный оттиск с набора в гранках, корректура в гранкахslip proof — оттиск с гранки, корректурный оттиск с набора в гранках; корректура в гранках
soft proof — пробное изображение, цветопроба, «мягкая копия»
См. также в других словарях:
Вёрстка — в издательском деле и полиграфии процесс формирования страниц (полос макета) издания путём компоновки текстовых и графических элементов, а также результат этого процесса, то есть, собственно, полосы. История В эпоху металлического набора… … Википедия
Вёрстка — 1) полиграфический процесс изготовления печатной формы, заключающийся в составлении страниц (полос) определённого формата из гранок набранного текста, элементов оформления и др. При подготовке и в результате В. определяются количество… … Большая советская энциклопедия
Page composition — Набор полосы, пополосный набор; Вёрстка полосы набора, пополосная вёрстка; Пополосный монтаж; Верстка полосы … Краткий толковый словарь по полиграфии
Page planning — Макетирование; Вёрстка полосы набора; размещение печатного материала на полосе … Краткий толковый словарь по полиграфии
Верстка — Вёрстка в издательском деле и полиграфии процесс формирования страниц (полос) издания путём компоновки текстовых и графических элементов, а также результат этого процесса, то есть, собственно, полосы. Содержание 1 История 2 Виды верстки … Википедия
Верстка текста — Вёрстка в издательском деле и полиграфии процесс формирования страниц (полос) издания путём компоновки текстовых и графических элементов, а также результат этого процесса, то есть, собственно, полосы. Содержание 1 История 2 Виды верстки … Википедия
Висячая строка — «Висячая» строка в типографской практике концевая строка абзаца, расположенная в начале полосы или колонки, а также начальная строка абзаца, оказавшаяся в конце полосы колонки. То есть это строка, которая оторвана от своего абзаца и «висит» в… … Википедия
Блядская строка — «Висячей» строкой в типографской практике называют концевую строку абзаца, расположенную в начале полосы или колонки, а также начальную строку абзаца, оказавшуюся в конце полосы колонки. То есть это строка, которая оторвана от своего абзаца и… … Википедия
Линотип — Линотип, на франкфуртской Книжной Ярмарке 2005 г. Линотип (от лат. linea … Википедия
Выключка (типографика) — Выключка, выравнивание способ расположения неполной набранной строки (например, заголовка) относительно вертикальных границ полосы набора. Существует несколько видов выключки: влево (англ. flush left), по центру (англ. centered),… … Википедия
Разворот (полиграфия) — У этого термина существуют и другие значения, см. Разворот. Разворот две смежные страницы (левая четная, правая нечетная) издания, расположенные на одном печатном листе. На развороте обычно размещаются элементы издания,… … Википедия